Te means "virtue" as in the way something expresses itself. Like the Te of a rock is that it is hard. It being hard is "by virtue of" it being a rock.
And Tao means "the way" as in an abbreviation for "The Way Things Are".
A better translation for Daodejing than "The Way of Virtue", I think, would be "The Way Things Are, and Its Consequences". :P